(CNN Español) – Ayayero, bamba, combi, cachimbo, chancletero… no se trata de una lista de palabras sin sentido. Al contrario, son vocablos con definiciones concretas que están incluidos en el Diccionario de la Lengua de la Real Academia Española (DRAE).
Son peruanismos. Es decir, palabras o usos propios del español hablado en Perú, que desde este lunes es sede de la VIII Cumbre de las Américas.
Incluso existe un diccionario de peruanismos que recoge vocablos y frases completas de uso muy común entre los peruanos. “Romper el chanchito”, “quemarse las pestañas” o “qué buena raza” son algunas de estas expresiones recopiladas en DiPerú, un diccionario reconocido por la Academia Peruana de la Lengua, y que fue escrito por Julio Calvo Pérez.
En la revisión final de las entradas para este diccionario participó la Universidad de Piura, a través de varios profesores y académicos, quienes contribuyeron con Calvo Pérez, lingüista y director académico de la investigación. Uno de los criterios para que un vocablo fuera incluido en la publicación fue la popularidad de su uso.
LEE: Cumbre de las Américas, ¿son realmente productivos estos eventos continentales?
Además de los miles de turistas que normalmente recibe Perú, se suman en estos días cientos de políticos, funcionarios y periodistas de toda América que participan en la Cumbre. Muchos se sorprenderán ante estas expresiones que, tal vez, escucharán por primera vez. Sin embargo, será una oportunidad para conocer más de la cultura limeña y sus peruanismos.
Según dijo Eliana Gonzales, profesora de Humanidades de la Universidad de Piura, en el portal de esta institución, las palabras responden a las necesidades de cada comunidad y están estrechamente vinculadas a un momento histórico, cultural y político.“Esto ha permitido que voces como alanismo, fujimorismo, senderista, emerretista, margarito… formen parte del léxico peruano y aparezcan recogidas en DiPerú”.
¿Reconoces algunos de estos peruanismos incluidos en el DRAE? ¿Conoces otros?
- Ayayero: Adulador.
- Bamba: Falso, adulterado. Ejemplo: Decomisaron medicamentos bamba.
- Combi: Dicho de una furgoneta o de un furgón: Que tiene un volumen interno dividido en espacio con asientos y espacio para carga.
- Cachimbo: Estudiante de enseñanza superior que cursa el primer año.
- Chancletero: Dicho de un hombre: Que solo tiene hijas.
- Calato: Desnudo, en cueros.
- Chancón: Dicho de un estudiante: Que estudia mucho y se distingue más por la aplicación que por el talento.
- Chusco: Dicho de un animal: cruzado.
- Huachafo: Cursi.
- Misio: Pobre (necesitado).
- Pituco: Dicho de una persona: De clase alta.